英語で病気の症状を説明できる？病院での会話に使える表現。

私の住む南半球オーストラリアは、ただいま真冬！

幸い、我が家はみんな元気ですが、風邪を引いたり熱を出している人も、周りではちらほらいるようです。

海外旅行や短期留学などの限られた期間であっても、海外でどうしても具合が悪くなってしまうことがあります。

身の回りの人に、「どんなふうに体調が悪い」のか、英語で適切に伝えることはとても大切です。

また、病院にかかったり、薬局で薬を買う時も、医師や薬剤師さんに症状を伝える必要があります。

「医療用語は難しい！」とつい思ってしまいますが、簡単な言葉で症状を言い表せるよう、基本的な言い方を知っておくだけでも、ずいぶん違います。

今回は、「具合が悪い」「熱がある」「咳が出る」「だるい」など、不快な症状を簡単な英語で言い表す方法を紹介します。

「具合が悪い」と言いたい時

もっともざっくりと、「具合が悪い」「病気だ」と言いたい時は、sick または ill という形容詞を使うのが最も簡単です。

たとえば、職場や学校、友達や周りの人に、ごく簡単に「具合が悪い」ことを伝える時に、以下のような表現が使えます。

 

 

※一般的に、sick はアメリカ英語、ill はイギリス英語で使われる傾向があるようです。

 

また、sick/ill を使わず、not … well （具合がよくない）や、unwell （具合が悪い）というような単語を使うのも一般的です。

 

 

 

【注意事項】

sick は、「病気だ」という意味の他に、「吐き気がする」「気分が悪い」( = feel sick)とか、「吐く」(= be sick) という意味もあります。

特にイギリス英語で使われるようです。オーストラリアでも使われます。

 

 

風邪をひいた

「風邪ひいた」「風邪をひいている」と言いたい時は、

 

 

catch a cold という言い方もありますが、こちらは「風邪をひく」という感じ。

 

熱がある

病気などで「熱がある」と言いたい時は、以下のような表現をします。

どちらも使えます。

 

temperature は、元々「温度」という意味です。「体温」という意味でも使われます。

 

喉が痛い・喉が腫れている

「喉が痛い」時は、よく以下のように言います。

 

 

また、風邪などで「喉が腫れている」という場合は、以下のように言います。

 

 

※　gland とは、日本語で言うと「（リンパ腺などの）腺」のことです。日本語ではよく「扁桃腺が腫れる」と言いますが、扁桃腺もリンパ腺の一種。扁桃腺は特に英語で tonsil と言いますが、英語では、風邪の症状などで喉が腫れている場合、一般的には「glands が腫れている」と言われるようです（ちなみに扁桃腺は２つあるので、glands）。

逆に、風邪で喉が痛い時、glands と言えば、必然的に「扁桃腺」のことになる、という感じ。

 

逆に、『扁桃腺摘出手術』に関しては、

 

のように言います。

頭痛がする・頭が痛い

「頭痛がする」と言う時は、よく以下のように言います。

 

 

体が痛い・関節が痛い

インフルエンザなどの高熱で、体中に痛みを感じたり、節々が痛む時があります。

 

なお、痛みの表現については、以下の過去記事で詳しく書いてありますので、そちらも読んで頂くと、より理解が深まると思います！

 

寒気がする

調子が悪い時の症状として、異常な寒気や悪寒を感じる時があります。結果的に熱が出たりしますよね。

英語で「寒気がする」と言いたい時は、簡単に、

のように言い表すこともできます。

 

また、特に『寒気』という名詞を使いたい時は、chill という単語が使えます。

 

鼻水が出る・鼻がつまる

風邪を引くと、鼻が出たり、ヒドイ鼻づまりになったりして、つらいものです。

「鼻が出る」と言いたい時は、よくこんな表現をします。

 

また、「鼻が詰まっている」「鼻づまりだ」と言いた時は、こんな言い方をします。

 

stuffy も blocked も、どちらも使えます。

また、「鼻づまり」という医療用語は、nasal congestion と言います。また、「鼻水」のことは、nasal mucus と言います。医師の説明や、薬の説明書きなどの中に、出てくることがある言葉です。

 

咳が出る

「せき」のことを、英語で cough と言います。

「咳が出ている」と言いたい場合は、

と言います。

 

また、せきの種類について、英語で以下のような表現があります。

◆chesty cough（wet cough, productive cough とも）

＝ 胸が締め付けられるような、息苦しい咳。タンや鼻水などがからんだ、ぜろぜろ言うせきのこと。

◆dry cough

＝　いわゆる風邪の時に出る咳。特に夜間にひどくなる。喉がいがいがし、しつこく続くようなせき。

 

くしゃみが出る

「くしゃみ」のことは、英語で sneeze といいます。名詞でも使えるし、「くしゃみをする」という動詞でも使えます。

 

めまい・フラフラする

「めまい」のことは、英語で dizziness と言います。

また、「フラフラする」「めまいがする」という状態を表す時は、dizzy という形容詞を使います。

 

だるい・倦怠感

具合が悪い時、よく「だるい」と言います。このような症状を表す場合、英語では、exhausted や tired を使って言い表すことができます。これらは、元々「疲れている・消耗している」という意味の言葉ですが、体の疲労や倦怠感を感じていることも言い表せます。

 

「だるさ」「疲労」という名詞を言う時は、exhaustion（極度の疲労）, tiredness（疲労・倦怠）を使います。

また、「だるさ」「倦怠感」「疲労感」を言い表す名詞として、fatigue（※発音とアクセント注意） も使われます。風邪やインフルエンザ、その他病気の症状を言い表す時に使われることがあります。

 

 

吐く・嘔吐する

「吐く」「嘔吐する」と英語で言う時には、先に紹介した、be sick という言い方の他に、throw up、vomit という言い方もあります。

 

be sick や throw up は、どちらかというとカジュアルな言い方です。病院などの医療機関では、「嘔吐はしましたか？」などと質問される時に、vomit が使われることも多いです。覚えておくとよい言葉です。

気持ち悪い・ムカムカする

「気持ちが悪い」「気分が悪い」を英語で言う時は、最初の項目で紹介した通り、feel sick を使って表現することができます。

 

お腹が痛い・腹痛がある

「お腹が痛い」と言いたい時、一般的には以下のように言います。

 

 

日本語では、「腹痛」と言うと、『腸』の具合が悪いことを言い、「胃が痛い」とか「胃の具合が悪い」というと、また別の症状だという感覚ですよね。

一般的に、stomach というと『胃』のことを言いますが、「お腹が痛い」ことを表す時、英語では『胃』と『腸』を分けずに、まとめて「stomach が痛い」と言い表すのが一般的です。

また、特に子ども向けの言葉では、「おなか」のことを tummy と言います。

 

また、ちょっと正式な「腹痛」の言い方としては、abdominal pain（腹部の痛み）という言葉があります。

 食欲がない

具合が悪い時の症状として、「食欲がない」と言いたい時があります。

英語で簡単に言うなら、

などの表現でもよいと思います。

また、appetite（食欲）という言葉を使って、

という言い方もよいです。

また、「食欲不振」のように、名詞で使うのであれば、loss of appetite (= 食欲の消失）という言い方があります。

 

まとめ

ある程度の期間、海外で過ごすことになると、体調不良になったり、具合が悪くなることは避けられません。（もちろん元気でいられればよいですが！）

病院に行くこともあると思いますが、自分の症状をきちんと言葉で伝えられることが、適切な処置を受けるためにも重要です。

実は、パースには「日本語医療センター」という、日本人の通訳さんが常駐している医療機関があり、実際には英語が話せなくても、安心して診察を受けられます。

こうしたサービスは、海外の大都市ならばおそらく充実していると思いますので、病気に関してはそれほど心配することはないかもしれません。

でも、たとえばホームステイ先のホストマザーとか、シェアハウスに共に暮らすシェアメイト、などなど、身の回りの人に「具合が悪い」ことを英語で伝えなければならない場面は、あると思います。

私自身は、特に子どもの体調について、学校の先生や周りの親に伝える必要があり、こうした言葉を覚えました。

まずは基本的な症状について、簡単な言葉を使った英語の言い方を覚えておくと、海外旅行や短期留学でも役に立つと思います。