英語で「持つ」はhave だけじゃない？！場面と使い分けを解説。

「持つ」「持っている」と英語で言う時、皆さんがもっとも思い描くのが、have という動詞ではないでしょうか？

昨年世界で大流行した、ピコ太郎の『PPAP』でも・・・。

♪ I have a pen.

♪ I have an apple.

…

おそらく、日本人にもっとも馴染みのある英語フレーズ、“I have a pen.”（笑）

英語を習い始めて最初の最初に、この I have  … というフレーズを習ったと記憶しています。（今は違うかもしれませんが）

 

でも、、、

 

have とは、「持っている＝所有している」という意味なんですよね。

でも、たとえば赤ちゃん連れのお友達に、

「その荷物、私が持ってあげるよ。」

なんて言いたい時、あります。

それって、“I’ll have it.”  で、いいの？？？？？

でもこの場合、自分がそれを所有するわけじゃなく、あくまで「持ってあげる」ってこと・・・。

 

他にも、

「今日は暑いから、水筒を持って来た。」

「この家具、一緒に持てる？」

「トイレ行くなら、かばん持っててあげるよ。」

「お皿、しっかり持って！」

「自分のものは、自分で持ってね。」

 

・・・などなど、日本語の「持つ」も、日常の中ではいろんな表現があります。

そんな時、ぜんぶ have でいいの？

have じゃない英単語で表現するのだろうか？？？

というのが私の疑問でした。

その疑問を以前、私は英語の先生にぶつけたことがあります。そして教えてもらったことが、すごくわかりやすく、助けになりました。

今回は、その教えを元に、「持つ」を英語で言う時の表現をまとめます。

 

「持っている」のhaveの使い方徹底解説。

have は、「所有している」「持っている」ことを表す、最も一般的な動詞です。

 

 

・・・などなど。

同じ意味で、own （～を所有している）という動詞もあります。

ownは、家や土地、車など、法的な所有権を表すような時、ちょっとかしこまった表現で使われることが多いです。たとえば、契約書など・・・。

 

また逆に、日本語では「持っている」と言わないけど、「所有している」という意味で、英語ではこんな表現もよく使われます。

 

 

注意１）「持っている」だけど現在進行形は使えない

have は、「持っている」という意味では、現在進行形（ be + ～ing）で使うことはできません。

 

たとえば、日本語では、

「今、iPhone持ってる？（持っていたら見せてほしいんだけど・・・）」

と言うことがありますが、

ということはできません。

 

この場合、

などのように言うことができます。

 

「have は、持っている（＝所有している）という意味では、現在進行形（～している）では使えない」ということについては、過去記事でも少し紹介しています。

 

注意２）イギリス英語では have got

have と同じ意味で、イギリス英語では have got が使われることがあります。

 

 

「出かける時に持っていく」はbring

 

では、出かける時などに「～を持っていく」「～を持ってくる」という時の「持つ」は、どのように英語で表現するのでしょうか。

bring を使って、このように言います。

 

 

「一時的に手で持つ」はhold

一方、「～（物など）を（ちょっとの間）持つ」という場合もあります。

この場合は、物を「持つ」と言っても、所有しているわけではなく、「手でつかむ」という意味合いです。

英語でこのように「持つ」という時は、hold という単語を使います。

 

 

ちなみに、子どもがブランコに乗っている時などに、「しっかりつかまって！」等と言うことがありますが、そういう時も hold を使います。

 

 

「手でガッチリつかむ」はgrab

また、hold と似たような意味で、grab という単語も使われます。

grab は、hold　よりも、すばやく、ガシッと掴むようなニュアンスがあります。

わしづかみっ！みたいな雰囲気ですかね？

若い人同士のラフな会話ではよく使われるのを聞きます。

 

また、広告の宣伝文句などでも、よく登場します。普通に hold や get（後の項参照）よりも、ちょっとオシャレな感じかも？

 

 

 

「持ち運ぶ」はcarry

たとえば、「重い荷物を持ってくれた」などのように言うこともあります。

このように、何かを持って運ぶ、というシチュエーションを表す場合は、carry を使って以下のような表現が適しています。

 

 

 

「手に持つ」動作を表す時はget

「手に取る」「手に入れる」「取る」「とらえる」などの意味として、もっとも一般的に使われるのが getです。

たとえば、親はよく子どもに言うと思いますが、公園で遊んで帰る時、

「もう帰る時間だよ。自分の物（おもちゃ、上着、靴など）持って！」

なんて言いますよね。そんな時は、

と言います。

 

「持ってくる・取ってくる」はget, fetch

また、「～を持ってくる」と言う時に、get または fetch という英単語を使います。

これは、「（何かを）取って戻ってくる」という動作を表します。

 

 

たとえば、犬に棒を投げて取ってこさせる遊びをする時、

“fetch!”

なんてよく言いますね。

 

まとめ

日本語で何気なく「持つ」「持っている」と言いますが、実は、色んな意味や動作を表す言葉だったんですねー。

日本語の「持つ」という単語を基準に、英語を考えてしまうと、混乱してしまうかも・・・

『英語では、それぞれの動作を示す言葉は違うんだ』ということを、まず知っておくといいですよね。そう思って、今回はこんな記事を書いてみました。

それぞれの動作やシチュエーションをイメージし、対応する言い方を覚えていくとよいのではないかと思います。

 

というわけで、冒頭に紹介した、

たとえば赤ちゃん連れのお友達に、

「その荷物、私が持ってあげるよ。」

なんて言いたい時、

・・・なんて言ったらいいか、わかりますか？

運んであげるとしたら、

“I’ll carry it.”

あるいは、たとえば小さいお子さんに靴を履かせる間、荷物を持っていてあげるよ、と言いたならば、

“I’ll hold it.”

などがナチュラルではないかと思います。

 

そして、この記事を読んだあなたは、大きなスーツケースを抱えて駅の階段を上っている外国人旅行者の人にも、もうためらわずに声をかけてあげられるハズ！